L’information / Novembre 2017

L’actualité des textes soutenus par Troisième bureau

Arlette d’Antoinette Rychner

Antoinette Rycnher a été accueillie à Grenoble par Troisième bureau et la MC2 avec le soutien du Centre National du Livre, en résidence d’écriture de mars à avril 2017. Dans ce cadre, Troisième bureau a lu en public sa pièce Arlette, publiée aux éditions Les Solitaires Intempestifs.

Nous sommes donc heureux de voir sa pièce programmée au Théâtre de Poche à Genève dans ce projet ambitieux et audacieux : SLOOP, machine du réel.

Arlette
Texte d’Antoinette Rychner
Editions Les Solitaires Intempestifs, 2017
Mise en scène de Pascale Güdel<
Théâtre de Poche – Genève
Du 27 novembre 2017 au 28 janvier 2018

Festival Traduire / Transmettre

Lors de cette Journée-marathon autour de la traduction théâtrale de textes contemporain, 12 textes seront présentés, dont certains repérés par le comité de lecture de Troisième bureau et mis en lecture lors du festival Regards croisés:

– Comment retenir sa respiration de Zinnie Harris
traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Blandine Pélissier, lue au Festival Regards croisés 2017
– American Dream de Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain (Moldavie) par Alexandra Lazarescou et Baptiste Mallek, lue au Festival Regards croisés 2016
– La Vie normale de Christian Lollike
Traduit du danois par Catherine Lise Dubost, lue au Festival Regards croisés 2013
– Transitions de Artur Palyga
Traduit du polonais par Monika Prochniewicz et Sarah Cillaire, lue au Festival Regards croisés 2011

>> L’ensemble de la programmation
Traduire / Transmettre
Le 12 novembre
Théâtre l’Atalante – Paris

Et pendant ce temps, les Envolées se poursuivent…

Accompagnement dramaturgique

Les trois équipes sélectionnées pour Les Envolées, dispositif d’accompagnement à la jeune création théâtrales, sont maintemant dans la phase de travail dramaturgique. Analyser les enjeux, clarifier les partis pris, réfléchir aux liens entre les personnages…
En compagnie des autrices Pauline Noblecourt et Laura Tirandaz, les trois porteuses de projet, Céline Bertin, Solène Krystkowiak et Heidi Folliet travaillent « à la table » sur les textes qu’elles mettront en scène.

A voir…

J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne

de Jean-Luc Lagarce, Les Solitaires intempestifs

Mise en scène de Sylvia Folgoas
Avec Fabienne Courvoisier, Sarah Roux-Barrau, Danièle Klein, Doriane Salvucci, Nicole Vautier-Brisa

Les 8, 9 et 10 novembre à L’Autre Rive – Eybens

Les 23, 24 et 25 novembre au Poulailler – Trièves

Les 3 et 4 février au Théâtre 145 – Grenoble