télécharger le programme lundi 25 19h♦♦Ouverture 20h♦♦Lecture de Les Fossoyeurs de Mourad Bourboune 22h♦♦Café des Auteurs avec Mourad Bourboune et Jean-Marie Boëglin mardi 26 18h30♦Le théâtre peut-il être un appel à déserter ? Rencontre avec les auteurs Marie Dilasser, Thibault Fayner et Samuel Gallet avec Read More …
20 h Lecture Les Fossoyeurs de Mourad Bourboune [Algérie] L’histoire se déroule dans un hammam, lieu préposé à l’hygiène des corps et à la purification de l’âme. Dans le pays qui subit un sévère rationnement de l’eau, le va et vient de ce précieux liquide Read More …
20 h Lecture Écho-système de Marie Dilasser [France] 2009 Echo-système nous emmène dans des paysages de collines où vivent sept énergumènes qui y ont pris racine à la manière des bambous et qui ne songent pas un seul instant à quitter ces contrées. C’est l’automne Read More …
20 h Lecture Des Cadavres qui respirent de Laura Wade [Anglettre] 2009 traduit par Blandine Pelissier et Kelly Rivère Quand un homme a perdu ce qui faisait sa joie, je tiens qu’il ne vit plus. C’est un cadavre qui respire. Sophocle Amy, une jeune femme Read More …
20 h Lecture Terminus Dublin de Mark O’Rowe [Irlande] 2007 Traduction de Isabelle Famchon et Joseph Long La pièce a été traduite avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez et de l’Ireland Literature Exchange Editions Théâtrales, coéditeur CulturesFrance, collection Traits d’Union 2008 A.– « Putain, Read More …
20 h Lecture Au Pont de Pope Lick de Naomi Wallace [U.S.A] Traduction de Dominique Hollier [2007] Pace Creagan traîne ses dix-sept ans sur le pont de Pope Lick, défiant la mort qui arrive tous les jours en hurlant dans la vapeur du train de Read More …
18 h Lecture Mon cœur si jeune si fou de Anja Hilling [Allemagne] Traduction de Henri Christophe Une journée tout à fait normale dans un immeuble de location tout à fait normal. Madame Schleuter, au quatrième étage, a décidé que cette journée serait sa dernière. Read More …
Mourad Bourboune Né en 1938 à Jijel (Algérie), Mourad Bourboune est directeur du journal “El Moudjahid” et Haut-Commissaire à la Culture au lendemain de l’indépendance (1962). Il prend ses distances avec le pouvoir et démissionne de tous ses postes en 1964. Il s’oppose au coup Read More …
Blandine Pélissier est comédienne et traductrice. Elle est membre du conseil d’administration de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale. Elle a traduit notamment des textes de David Greig, Zinnie Harris, Morris Panych, Tomson Highway, Richard Dresser, Joe Penhall, Torben Betts… Ses Read More …
Au théâtre 145 … De la traduction au plateau, quel cheminement ? Vendredi 29, 14h30 Avec la participation de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale. Le festival Regards croisés a accueilli au fil des éditions nombre de traductrices et traducteurs, faisant Read More …